Hoy, el Sindicato de Actores-Federación Estadounidense de Artistas de Radio y Televisión (SAG-AFTRA) Anunció un acuerdo con la empresa de tecnología de inteligencia artificial Replica Studios Respecto a la licencia y uso de réplicas digitales de actores de doblaje en videojuegos. Pero no todos los actores de doblaje afectados están contentos con esto.
Trato, Según un comunicado de SAG-AFTRA, «La réplica permitirá a los miembros de SAG-AFTRA participar bajo un acuerdo ético justo para crear y licenciar de forma segura una copia digital de sus voces. Las voces con licencia se pueden utilizar en el desarrollo de videojuegos y otros proyectos de medios interactivos desde la preproducción hasta lanzamiento final.» Parece incluir términos y condiciones mínimos, así como requisitos para el consentimiento del artista y la posibilidad de optar por no seguir usando audio digital dúplex.
Si bien el gremio elogia el acuerdo como «innovador», varios actores de doblaje acudieron hoy a las redes sociales para expresar su preocupación, enojo y confusión por el acuerdo. Como muchos señalan, varios actores de doblaje de SAG-AFTRA no quieren que las empresas puedan duplicar las voces de IA, independientemente de los términos.
¿El liderazgo no entiende que realmente amamos el trabajo? No quiero que mi clon de IA se use en juegos AAA. Realmente quiero *trabajar* en esos juegos AAA.
Si la gran mayoría de los representantes de VO exigen que nuestras voces no sean ocultadas, ¿cómo es que este impulso interminable es “ético”? https://t.co/sxCUZpyHnf
-Kamran Nikhad (@KamranNikhad) 9 de enero de 2024
“Explorar nuevas oportunidades de negocio de forma segura para sus versiones de audio digital” Esta palabrería es muy extraña. En realidad, ningún actor está tratando de monetizar su clon de IA, *en primer lugar, no queremos hacerlo.* Queremos tomar medidas. Lo cual, si se hubiera sometido a votación, ella ya lo habría sabido.
–Pax Helgesen (@paxsonh) 9 de enero de 2024
Otros están molestos porque el acuerdo aparentemente se hizo sin una comunicación más amplia con los miembros del sindicato en general, y varios actores de doblaje afirmaron que sentían que no tenían voz en la decisión final y que no estaban al tanto de los términos del acuerdo. Si bien el comunicado de prensa afirma que el acuerdo fue «aprobado por los miembros afectados de la comunidad de locutores del gremio», muchos dicen que se sorprendieron:
Oh… oh no. @sagaftra No. El hecho de que no incluya ningún detalle del acuerdo me hace inmediatamente pesimista. No hay manera de que esto sea bueno para nosotros. Si es un buen trato, felizmente me comeré mis palabras, pero… oh no. https://t.co/tFcD2119Tj
-Jennifer Caitlin Roberts (@akaGhostBird) 9 de enero de 2024
«Aprobado por los miembros afectados de la comunidad de locutores del Gremio…» Ah, ¿dónde y cuándo? @sagaftra????
No estaba consciente de esto hasta *sólo* ahora y soy exactamente el tipo de idiota del que estás hablando. https://t.co/PMvhZumiUS
– Shelby joven (@shelby_young) 9 de enero de 2024
No solo todos los actores de doblaje que conozco estuvieron de acuerdo con esto, sino que prácticamente escucharon sobre esto por primera vez hoy en Twitter.
– Yong Sí (@YongYea) 9 de enero de 2024
No recuerdo haber votado sobre esto.
-Chelsea Rebecca 💀🥩 (@carebecc) 9 de enero de 2024
Otros más están investigando la biblioteca de IA en línea de Replica, y muchos notan que la calidad de las voces de IA que ofrece no los entusiasma exactamente con la idea:
Entonces, esto es por lo que SAG-AFTRA traicionó a sus actores de doblaje. Esto es una completa maldita basura. Estos sonidos no tienen alma. Sin personalidad. Pura pendiente. https://t.co/73OBzjHtlg
— 🦖Tormenta™🦖 (@ARCTIC_ST0RM) 9 de enero de 2024
Dios mío, hice clic en la réplica de “AI Voices” con la que SAG-AFTRA hizo un trato solo para ver…
No tienen sentimiento. Están muy avergonzados. Si estas cosas se usaran en un juego al que jugué, perdería la inmersión en el juego.https://t.co/45YwXEksn7
Por favor pague a personas reales.
– Rutledge Doggett 🦖 (@TheRealRutledge) 9 de enero de 2024
Sin embargo, en respuesta, algunos líderes y simpatizantes sindicales de SAG-AFTRA señalan que el acuerdo parece enteramente dentro de la misión previamente declarada de SAG-AFTRA, que no es prohibir por completo las voces de IA, sino trabajar con las empresas para garantizar que los actores tengan opciones y que Be capaz de. Compensar y consultar de manera justa cuando se utilice inteligencia artificial. Se anima a los miembros a hablar con los líderes de la organización sobre sus inquietudes, y el miembro del comité y actor de doblaje de Deathloop, Linsay Rousseau, sugiere que actualmente se planea una reunión pública para responder las preguntas de los miembros.
El sindicato siempre ha dejado claro que su objetivo nunca ha sido prohibir la IA. Su objetivo declarado siempre ha sido establecer salvaguardias y compensaciones adecuadas. Entonces, antes de que los miembros del sindicato ataquen un acuerdo que aún no han visto, creo que es mejor escuchar al NegCom acerca de los detalles.
– Dave Wallace (@DaveWallaceVO) 9 de enero de 2024
Estamos organizando una reunión municipal la próxima semana para responder a todas estas preguntas. https://t.co/qn1o5wdUqg
– Linsay Rousseau (@LinsayRousseau) 9 de enero de 2024
En medio de las protestas, algunos locutores señalaron que apenas el año pasado el sindicato permitió una huelga (aunque en realidad no la declaró) por, entre muchas otras cuestiones, la protección de la IA. Si bien eso es cierto (hablamos con varios miembros que protestaron frente a los Game Awards en diciembre), también es cierto que acuerdos como el de Replica parecen encajar en dichas protecciones. Como nos dijo en diciembre Sarah Elmaleh, presidenta del Comité de Negociación de Medios Interactivos de SAG-AFTRA:
«No estamos pidiendo una prohibición total de la IA, y hemos dejado claro que usar la IA como una forma conveniente de realizar posprocesamiento y limpieza tradicional está perfectamente bien. Lo que los actores merecen y lo que estamos pidiendo Es decir, si va a utilizar IA para crear una nueva actuación que el artista en realidad no ha realizado, entonces proporciona transparencia sobre el uso previsto, consentimiento informado apropiado (no escrito en un lenguaje legal confuso, enterrado en un pasajero), y compensación justa.
«Creemos que estos términos son razonables y colaborativos, y nos permiten asociarnos con desarrolladores para marcar el comienzo de un nuevo modelo que utiliza esta tecnología sin explotar indebidamente el talento y los esfuerzos de la comunidad de artistas profesionales».
Este conflicto llega en un punto de inflexión para la industria, en un momento en que los estudios… Están sufriendo despidos masivos A medida que aumenta el uso de tecnologías de IA, surgen debates sobre el nivel aceptable de adopción de la IA antes de que los humanos comiencen a sufrir efectos negativos. También vale la pena señalar que SAG-AFTRA aún no ha llegado a un acuerdo sobre un contrato con las principales compañías de videojuegos, aunque el acuerdo de réplica probablemente fue un paso hacia algo más definitivo. Al momento de este artículo, los miembros de Interactive Media Union todavía pueden hacer huelga, pero aún no lo han hecho.
Actualizado el 1/9/2024 a las 5:26 p. m.:
Cuando se le contactó para hacer comentarios, SAG-AFTRA proporcionó la siguiente declaración a IGN de Duncan Crabtree-Ireland, director ejecutivo nacional y negociador jefe de SAG-AFTRA:
«Nuestro acuerdo de IA con Replica Studios es un paso importante para garantizar la aplicación ética de estas tecnologías de una manera que garantice que las voces de los miembros solo se utilicen con consentimiento informado y una compensación justa. Este acuerdo involucra a una empresa, con respecto al desarrollo de videojuegos. Este acuerdo no afecta las propias negociaciones de la IMA «Establece un modelo para nuestra industria, basado en los términos que el 80% de nuestros miembros acordaron hace apenas un mes, y esperamos ver más empresas adopten acuerdos como este».
Maleh también confirmó una aclaración similar cuando el periodista Nathan Grayson se acercó a él con una declaración:
Muchos actores de doblaje expresaron su frustración con el anuncio de IA del videojuego SAG-AFTRA de hoy. Yo pregunté @selmaleh, jefe de la Unidad de Negociación de Medios Interactivos de SAG-AFTRA, para aclaraciones. Esto es lo que ella dijo pic.twitter.com/6Ydjr7lYQj
-Nathan Grayson (@Vahn16) 10 de enero de 2024
Como señala Elmaleh y el representante de SAG-AFTRA, el acuerdo no es una regla general sobre cómo interactuarán la IA y los actores de doblaje en el futuro, sino más bien un acuerdo muy específico con Replica al que los actores pueden optar si así lo desean, con un atentos a beneficiarse de las protecciones acordadas si así lo desean. Se están llevando a cabo conversaciones exhaustivas con empresas sobre la protección de la IA y más.
Rebecca Valentine es reportera senior de IGN. ¿Tienes algún consejo sobre una historia? Envíelo a [email protected].
Fuente de la miniatura: Valerie Macon/AFP vía Getty Images
«Experto en cerveza de toda la vida. Entusiasta de los viajes en general. Aficionado a las redes sociales. Experto en zombis. Comunicador».